[BTS] Let Go 일본어 가사 & 한국어 번역

* 하기 번역은 네이버를 참고하여, 일부분 수정하였습니다.

 

 

앨범 정보

 

발매일	2018.04.04
작사	UTA・HIRO・JUN・SUNNY BOY
작곡	UTA・HIRO・JUN・SUNNY BOY

 

가사

 

-정국-
さよならの前にLet go 
"안녕"을 말하기 전에 보내줄게 

 

でも心の迷路の中で迷う

하지만 마음속 미로 속을 헤메어

-지민-
ステレオからMonoへ 
스테레오에서 모노로 

 

分かれ道はそう

갈림길이란 그렇게..

-RM-
これが散り行く運命(さだめ)ならば My last letter
그것이 저물어 가는 운명이라면 내 마지막 편지

綴(つづ)る言葉書いては消してる 君への想いは
말을 만들어 썼다가 지워내는 너를향한 마음은

So many to let go unpuzzle my lego 
보내 주기엔 너무 많은 맞춰지지 않은 내 퍼즐 

 

元の形に戻れないLevel

원래대로 되돌릴 수 없는 레벨

So be it, don't cry, I'mma let you go and fly
좋아 그럼, 울지 않아. 널 날려보내 줄게

-슈가-
忙(せわ)しなくする日々 Keeping myself busy 
조급한 나날들 스스로를 바쁘게 만들어 

 

紛(まぎ)らわすため埋め込んだスケジュール

(스스로를) 달래기 위해 채워넣은 스케줄

でも忘れられないように 焼き付いてる Like tattoo
하지만 잊을 수 없도록 새겨져 있어 마치 문신처럼

あの頃には戻れないね 
그 시절로는 돌아갈 수 없겠지 

 

出来ることならCall your name

할 수 있는 거라곤 네 이름을 부르는 것

No...but受け止めるYour blame 
싫어... 하지만 받아들일게 너의 질책 

 

本当にIt is time to say goodbye

정말로 "안녕"을 말할 때가 됐어

-V-
さよならの前にLet go 
"안녕"을 말하기 전에 보내줄게 

 

でも心の迷路の中で迷う

하지만 마음속 미로 속을 헤메어

-진-
ステレオからMonoへ 
스테레오에서 모노로

 

分かれ道はそう続くだろう

갈림길이란 그렇게 계속되겠지


-정국-
今、君の手を離せるように
지금 너의 손을 놓을 수 있기를...

-지민-
I gotta let you know that I need to let you go
너에게 알려 줘야해 내가 널 보내야 한다는걸

Hard to say goodbye でも逃げない I'm ready to let go
"안녕"을 말하기 힘들지만 그래도 도망가지 않아 난 보낼 준비가 됐어

-보컬라인-
Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo


-제이홉-
Ay uh今頃どこで何をしてる 
지금쯤 어디에서 뭘하고 있어? 

 

遠く離れて誰を想う

멀리 떨어져서 누구를 생각해?

君がいない生活はもう、Unbelievable 
네가 없는 생활은 더이상 믿을 수가 없어 

 

それでも行くしかねーんだ

그래도 갈 수밖에 없는거야

俺が愛しすぎた人、絡み過ぎて絡み合った糸
내가 너무 사랑한 사람.. 얽히고 얽히어 뒤엉켜버린 실

解けなくなって別の道を歩むそのために I'll say goodbye
풀 수 없게 되어서 각자의 길로 나아가기 위해 난 "안녕"을 말할거야


-진-
始まりはいつの日も 雨の中隠した涙の先に
시작은 언제나 빗속에 감춰둔 눈물의 끝에

-정국-
待ってる やり直そう 
기다릴게 다시 시작하자 

 

また未来で笑顔で会えるように

미래에서 웃는 얼굴로 다시 만날 수 있기를

今、君の手を離せるように
지금 너의 손을 놓을 수 있기를...

-지민-
I gotta let you know that I need to let you go
너에게 알려 줘야해 내가 널 보내야 한다는걸

Hard to say goodbye でも逃げない I'm ready to let go
"안녕"을 말하기 힘들지만 그래도 도망가지 않아 난 보낼 준비가 됐어


-보컬라인-
Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo


-진-
二人で見た空の色
둘이 함께 봤던 하늘의 빛깔

-V-
二人がいた道の香り
둘이 함께 있던 길가의 향기

-정국, 진-
忘れないでいて~
잊지 말아줘


-진-
今、君の手を離せるように
지금 너의 손을 놓을 수 있기를...

-정국, 지민-
I gotta let you know that I need to let you go
너에게 알려 줘야해 내가 널 보내야 한다는걸

Hard to say goodbye でも逃げない I'm ready to let go
"안녕"을 말하기 힘들지만 그래도 도망가지 않아 난 보낼 준비가 됐어


-보컬라인-
Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go

Hoo Hoo Hoo
I'm ready to let go