오늘은 '고양이의 날'이라고 합니다. 수많은 고양이 관련 기사들이 있었는데요. 그중에서도 저는 애니메이션 캐릭터 랭킹을 들고 왔습니다! 물론 제가 좋아하는 냥코 센세가 1위라서 번역한 건 안 비밀입니다 ㅎㅎ 그럼 재미나게 즐겨주세요! * 하기 내용은 기사를 번역한 것입니다. * 번역은 의역 및 오역이 있습니다. 2월 22일은 고양이의 날. ' ニャン(2) ニャン(2) ニャン(2)'이라는 울음소리의 언어유희 (語呂合わせ)에서 유래되었습니다. 애니메이션에는 고양이를 모티브로 한 캐릭터가 많이 등장합니다. 인간의 말을 할 수 있거나, 신기한 힘을 가지고 있거나 혹은 고양이를 매우 좋아해서 그 흉내를 내거나 하는데요. 그런 고양이 캐릭터 중에서 인기를 끌고 있는 것은 대체 누구일까요? 아니메! 아니메!에서는 매..

卸 풀 사 훈독 : おろす 예 : 卸す 도매하다 「定価の七掛けで卸ろす : 정가의 7할로 도매하다」 강판에 갈다 「大根を卸す : 무를 강판에 갈다」 비고 : 下ろす, 降ろす 훈독 : おろし 예1 : 卸 「卸の値段 : 도매 가격」 예2 : 卸商 [おろししょう] 도매상 音 소리 음 음독 : オン 예1 : 音楽 [おんがく] 음악 예2 : 発音 [はつおん] 발음 「正しく発音する : 정확하게 발음하다」 예3 : 騒音 [そうおん] 소음 「騒音防止 : 소음 방지」 비고 : 「観音」은 「カンノン」으로 발음 음독 : イン 예1 : 福音 [ふくいん] 복음 「福音をもたらす : 복음을 가져오다」 예2 : 母音 [ぼいん] 모음 훈독 : おと 예1 : 音 소리 「非常ベルの音 : 비상벨 소리」 소문 「音に聞こえた名勝 : 소문에 듣던..

憶 생각할 억 음독 : オク 예1 : 記憶 [きおく] 기억 「記憶に新しい出来事 : 새록새록 기억나는 일」 「少年時代のことを今でも記憶している : 소년 시절의 일을 지금도 기억하고 있다」 예2 : 追憶 [ついおく] 추억 「追憶にふける : 추억에 잠기다」 臆 가슴 억 음독 : オク 예1 : 臆説 [おくせつ] 억설 「ただの臆説にすぎない : 한낱 억설에 불과하다」 예2 : 臆測 [おくそく] 억측 「憶測をたくましくする : 제 마음대로 억측하다」 예3 : 臆病 [おくびょう] 겁이 많음 ; 또 그런 사람 「臆病な子猫 : 겁이 많은 새끼 고양이」 「臆病者 : 겁쟁이」 비고 : 「臆説」, 「臆測」는 「憶説」, 「憶測」로도 쓴다. 虞 염려할 우 / 나라 이름 우 훈독 : おそれ 예 : 虞 염려 ; 우려 「自殺の虞がある : ..

奥 (奧) 속 오 / 아랫목 오 음독 : オウ 예1 : 奥義 [おうぎ] 오의 ; 학예, 무술 등의 가장 중요한 사항 「奥義を極める : 오의를 궁구하다」 예2 : 深奥 [しんおう] 심오 「学の深奥を窮める : 학문의 심오함을 깊이 연구하다」 비고 : 「奥義」는 「おくギ」로도 읽힌다 훈독 : おく 예1 : 奥 깊숙한 곳 「引き出しの奥を探す : 서랍 속을 찾다」 남에게 알리거나 보여 주지 않음 「言葉の奥に隠された本音 : 말 속에 감춰진 본심」 예2 : 奥底 [おくそこ] 깊은 속 「奥底の知れない哲理 : 심오한 철리」 속마음 「奥底を打ち明ける : 속마음을 털어놓다」 예3 : 奥さん 남의 아내에 대한 높임말 横 (橫) 가로 횡 음독 : オウ 예1 : 横断 [おうだん] 횡단 「道路を横断する : 도로를 횡단하다」 「アメ..

旺 왕성할 왕 음독 : オウ 예 : 旺盛 [おうせい] 왕성 「旺盛な好奇心 : 왕성한 호기심」 欧 (歐) 토할 구 음독 : オウ 예1 : 欧文 [おうぶん] 구문 「欧文タイプ : 구문형」 「欧文直訳体 : 구문 직역체」 예2 : 西欧 [せいおう] 서구 예3 : 渡欧 [とおう] 도구 ; 유럽에 감 殴 (毆) 때릴 구 음독 : オウ 예 : 殴打 [おうだ] 구타 「顔面を殴打する : 안면을 구타하다」 훈독 : なぐる 예 : 殴る (세게) 때리다 「殴る蹴るの暴行 : 때리고 차는 폭행」 아무렇게나 (되는대로) ~하다 「書き殴る : 휘갈겨 쓰다」 桜 (櫻) 앵두나무 앵 음독 : オウ 예1 : 桜花 [おうか] 앵화 ; 벚꽃 「桜花爛漫 : 앵화 난만」 예2 : 観桜 [かんおう] 벚꽃을 관상함 ; 벚꽃 구경 훈독 : さくら 예..

凹 오목할 요 음독 : オウ 예1 : 凹凸 [おうとつ] 요철 「凹凸の激しい路面 : 몹시 울퉁불퉁한 노면」 「月々の出来高に凹凸がある : 매월의 생산량에 기복이 있다」 예2 : 凹面鏡 [おうめんきょう] 요면경 ; 오목 거울 예3 : 凹レンズ [おうレンズ] 오목 렌즈 비고 : 凸凹 [でこぼこ] 요철 ; 울퉁불퉁함 「凸凹な地面をならす : 울퉁불퉁한 지면을 고르다」 「クラスによって凸凹な成績 : 클래스에 따라 들쭉날쭉한 성적」 央 가운데 앙 음독 : オウ 예 : 中央 [ちゅうおう] 중앙 「町の中央にある公園 : 마을 중앙에 있는 공원」 「中央に意見を具申する : 중앙에 의견을 구신하다」 「政治機関が中央に集中する : 정치기관이 중앙에 집중하다」 応 (應) 응할 응 음독 : オウ 예1 : 応答 [おうとう] 응답 「三号車応..

演 펼 연 음독 : エン 예1 : 演技 [えんぎ] 연기 「模範演技 : 모범 연기」 「ことさらに仲のよさを演技する : 일부러 사이가 좋은 것 처럼 연기하다」 예2 : 演奏 [えんそう] 연주 「タンゴを演奏する : 탱고를 연주하다」 예3 : 講演 [こうえん] 강연 「政治問題について講演する : 정치 문제에 대하여 강연하다」 縁 (緣) 인연 연 음독 : エン 예1 : 縁故 [えんこ] 연고 「犠牲者の縁故を探す : 희생자의 연고를 찾다」 「縁故採用 : 연고 채용」 예2 : 縁日 [えんにち] 신불을 공양하고 재를 올리는 날 ; 잿날 예3 : 血縁 [けつえん] 혈연 「血縁をたどる : 혈연을 더듬다」 비고 : 因縁 (인연)은 「インネン」으로 발음한다 훈독 : ふち 예1 : 縁 가장자리 ; 테두리 「がけの縁 : 낭떠러지 끝」..

煙 연기 연 / 원기 인 음독 : エン 예1 : 煙突 [えんとつ] 연독 ; 굴뚝 예2 : 煙霧 [えんむ] 연무 예3 : 喫煙 [きつえん] 끽연 ; 흡연 「構内で喫煙してはならない : 구내에서 흡연해서는 안 된다」 훈독 : けむる 예 : 煙る 연기가 나다 「焚火が煙る : 모닥불에 연기가 나다」 (부옇게) 흐려 보이다 「雨に煙る町 : 비로 부옇게 보이는 마을」 훈독 : けむり 예 : 煙 연기 「煙がたちこめる : 연기가 자욱하다」 연기처럼 떠오르는 것 「湯の煙がただよう町」 밥 짓는 연기 훈독 : けむい 예1 : 煙い 냅다 ; 연기로 인해 눈이나 목구멍이 쓰라린 느낌이 있다 「煙草が煙い : 담배가 매캐하다」 예2 : 煙たい 냅다 「煙たくて涙が出る : 매워서 눈물이 나다」 (가까이하기가) 거북하다 「煙たい相手 : ..

怨 원망할 원 / 쌓을 온 음독 : エン 예 : 怨恨 [えんこん] 원한 「怨恨による犯行 : 원한에 의한 범행」 음독 : オン 예 : 怨念 [おんねん] 원념 「怨念を晴らす : 원한을 풀다」 宴 잔치 연 음독 : エン 예1 : 宴会 [えんかい] 연회 예2 : 宴席 [えんせき] 연석 「宴席に連なる : 연석에 참석하다」 예3 : 酒宴 [しゅえん] 주연 ; 술잔치 「送別の酒宴を張る : 송별 주연을 열다」 媛 여자 원 음독 : エン 예 : 才媛 [さいえん] 재원 「才媛の誉れが高い재원으로 이름이 높다」 비고 : 愛媛 (えひめ) 県 에히메 현 援 도울 원 음독 : エン 예1 : 援助 [えんじょ] 원조 ; (물품, 돈 등으로) 도와주는 것 「資金を援助する : 자금을 원조하다」 예2 : 応援 [おうえん] 응원 「選挙運動の..

閲 검열할 열 음독 : エツ 예1 : 閲覧 [えつらん] 열람 「選挙人名簿を閲覧する : 선거인 명부를 열람하다」 예2 : 閲歴 [えつれき] 경력 ; 이력 예3 : 校閲 [こうえつ] 교열 「専門家の校閲を経る : 전문가의 교열을 거치다」 円 (圓) 화폐 단위 엔 / 둥글 원 음독 : エン 예1 : 円卓 [えんたく] 원탁 예2 : 円熟 [えんじゅく] 원숙 「円熟の域に達する : 원숙한 경지에 이르다」 예3 : 一円 [いちえん] 일원 「勢力が関東一円に及ぶ : 세력이 관동 일원에 미치다」 1엔 훈독 : まるい 예1 : 円い 둥글다 「目を円くする : 눈을 동그랗게 뜨다」 「面取りして柱のかどを円くする : 목귀질로 기둥 모서리를 둥글게 하다」 「円く納まる : 원만히 끝나다」 예2 : 円さ 둥긂 예3 : 円み 둥그스름한 모..