또바기공부방

  • 홈
  • 태그
  • 방명록

우리후타츠 1

瓜二つ [うりふたつ] : 아주 비슷함, 판박이

* 하기 내용은 일본어 원문을 번역한 것입니다. * 번역은 의역 및 오역이 있습니다. '瓜二つ'의 올바른 의미와 유래 먼저 '瓜二つ'가 지니는 올바른 의미와 실제로 사용할 때 기억했으면 하는 포인트를 소개한다. 또 왜 이 관용구에 「瓜 (오이 과)」가 쓰이게 됐는지도 이해해 보자. 사람의 얼굴이 많이 닮은 것을 비유 '瓜二つ'란 형제나 부모 자식 등 생김새가 많이 닮은 것을 나타낸다. 이것은 하나의 '瓜'를 둘로 잘랐을 때, 그 절단면이 같아 보이는 것에서 유래된 것으로 본다. "두 개의 瓜가 닮았다"는 뜻의 어원이 아니라는 점을 주의하자. 어원이 된 '瓜'란 '瓜'에는 크게 두 가지 의미가 있다. 첫 째는 오이나 호박, 수박이나 멜론 등 ウリ科 과채류의 총칭으로 쓰이는 경우. 또 다른 하나는 ウリ類, ..

[일본어 공부]/[한자] 2023.04.20
이전
1
다음
프로필사진

또바기공부방

일본어를 번역하며 공부하는 공간입니다.

  • 분류 전체보기
    • [일본어 공부]
      • [원서번역] 두 번째 공같은 말
      • [기사번역]
      • [한자]
    • [애니메이션]
    • [J-POP]
      • BTS
      • 그외

Tag

億, 나츠메소세키, 虞, 일본어상용한자, 마오마오, 憶, 穏, 일본어, BTS, 일본어공부, 卸, 俺, 温, 恩, 일본어한자, 岡, 약사의혼잣말, 臆, 방탄소년단, 일본어번역,

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

공지사항

Archives

Calendar

  2025. 07  
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

방문자수Total

  • Today :
  • Yesterday :

Copyright © Kakao Corp. All rights reserved.

  • Joan's Blog

티스토리툴바

단축키

내 블로그

내 블로그 - 관리자 홈 전환
Q
Q
새 글 쓰기
W
W

블로그 게시글

글 수정 (권한 있는 경우)
E
E
댓글 영역으로 이동
C
C

모든 영역

이 페이지의 URL 복사
S
S
맨 위로 이동
T
T
티스토리 홈 이동
H
H
단축키 안내
Shift + /
⇧ + /

* 단축키는 한글/영문 대소문자로 이용 가능하며, 티스토리 기본 도메인에서만 동작합니다.