[상용한자] 慰 / 遺 / 緯 / 域 / 育

 

慰
위로할 위

• 음독 : イ

예1 : 慰安 [いあん]
위안 「従業員を慰安する : 종업원을 위안하다」 「慰安旅行 : 위안여행」

예2 : 慰問 [いもん]
위문 「老人ホームを慰問する : 양로원을 위문하다」 「慰問品 :위문품」

예3 : 慰労 [いろう]
위로 「試合のあとで選手たちを慰労する : 경기 후 선수들을 위로하다」

 

• 훈독 : なぐさめる

예1 : 慰める
달래다
「失意の友を慰める : 실의에 빠진 친구를 위로하다」
「音楽に慰められる : 음악에 위로를 받다」

예2 : 慰め
위로 ; 위안
「子供の成長が慰めになる : 아이의 성장이 위로가 된다」
「けががなかったのがせめてもの慰めである : 상처가 없었던 것이 그나마 위안이 된다」

 

• 훈독 : なぐさむ

예1 : 慰む
마음이 풀리다 「心の慰む話 : 마음이 풀리는 이야기」

예2 : 慰み
위로 ; 위안 「慰みに絵を描く : 위안으로 그림을 그리다」

 

 

 

 

遺
남길 유

• 음독 : イ

예1 : 遺棄 [いき]
유기 「死体を遺棄する : 시체를 유기하다」

예2 : 遺産 [いさん]
유산 「遺産争い : 유산 다툼」 「文化遺産 : 문화유산」

예3 : 遺失 [いしつ]
유실 「遠い昔に遺失したものを、再び取り戻したような感じがする : 먼 옛날에 잃어버린 것을 다시 되찾은 듯한 느낌이 든다」

 

• 음독 : ユイ

예1 : 遺言 [ゆいごん]
유언 「財産の分与について遺言しておく : 재산 분할에 관하여 유언해 두다」

비고 :遺言은 イゴン으로 읽기도 한다.

 

 

 

 

緯
씨 위

• 음독 : イ

예1 : 緯度 [いど]
위도

예2 : 北緯 [ほくい]
북위

예3 : 経緯 [けいい
경위 「事件の経緯を話す : 사건의 경위를 말하다」

 

 

 

 

域
지경 역

• 음독 : イキ

예1 : 域内 [いきない]
역내 ; 구역내 ; 국내 「ECの域内貿易 : EC의 역내 무역」

예2 : 地域 [ちいき]
지역 「地域の代表 : 지역 대표」 「防火地域 : 방화 지역」

예3 : 区域 [くいき]
구역 「立ち入り禁止区域 : 출입 금지 구역」 「受け持ち区域 : 담당 구역」

 

 

 

 

育
기를 육

• 음독 : イク

예1 : 育児 [いくじ]
육아 「育児休暇 : 육아휴가」

예2 : 教育 [きょういく]
교육
「教育を受ける : 교육을 받다」 「英才教育 : 영재교육」
「教育のある人 : 교육을 받은 사람」

예3 : 発育 [はついく]
발육 「よく発育した身体」

 

• 훈독 : そだつ

예1 : 育つ
자라다
「麦が育つ : 보리가 자라다」
「若手の投手が育つ : 젊은 투수가 성장하다」
「会社が育つ : 회사가 성장하다」 「自立心が育つ : 자립심이 자라다」

예2 : 育ち
성장 「稲の育ちが早い : 벼의 성장이 빠르다」
육성의 방식 「育ちがいい人 : 성장 환경이 좋은 사람」
~에서(으로) 자랐음(자란 사람) 「温室育ち : 온실 식물처럼 귀엽게만 자라서, 세상 풍파에 견디어 내지 못함 ; 또 그런 사람」 「山育ち : 산간 (산골)에서 자람 ; 또 그 사람」

 

• 훈독 : そだてる

예1 : 育てる
키우다
「実の子同様に育てる : 친자식처럼 기르다」
「後継者を育てる : 후계자를 키우다」
「独立心を育てる : 독립심을 키우다」

예2 : 育て親
양부모 「プロ野球の育ての親 : 프로 야구를 육성한 사람」

 

• 훈독 : はぐくむ

예1 : 育む
기르다
「ひなを育む : 병아리를 기르다」
「大自然に育まれる : 대자연에서 자라다」
「二人の愛を育む : 두 사람의 사랑을 키우다」