분류 전체보기 41

瓜二つ [うりふたつ] : 아주 비슷함, 판박이

* 하기 내용은 일본어 원문을 번역한 것입니다. * 번역은 의역 및 오역이 있습니다. '瓜二つ'의 올바른 의미와 유래 먼저 '瓜二つ'가 지니는 올바른 의미와 실제로 사용할 때 기억했으면 하는 포인트를 소개한다. 또 왜 이 관용구에 「瓜 (오이 과)」가 쓰이게 됐는지도 이해해 보자. 사람의 얼굴이 많이 닮은 것을 비유 '瓜二つ'란 형제나 부모 자식 등 생김새가 많이 닮은 것을 나타낸다. 이것은 하나의 '瓜'를 둘로 잘랐을 때, 그 절단면이 같아 보이는 것에서 유래된 것으로 본다. "두 개의 瓜가 닮았다"는 뜻의 어원이 아니라는 점을 주의하자. 어원이 된 '瓜'란 '瓜'에는 크게 두 가지 의미가 있다. 첫 째는 오이나 호박, 수박이나 멜론 등 ウリ科 과채류의 총칭으로 쓰이는 경우. 또 다른 하나는 ウリ類, ..

BTS가 부르는 8월의 크리스마스 송

요즘 욀케 덥나요?? 정말 아이스크림과 아이스 커피를 달고 사는 요즘인데요. 그래서!! 더 지치기 전에 조금이나마 시원해지고자 크리스마스 노래 리스트를 만들어 봤습니다. 그리고 이왕이면 탄이들이 부른 게 좋을 것 같아 리스트 추려봤는데요. (다들 이런 맛에 덕질 하는거잖아요~?? ㅎㅎ) 이거 들으시고 한여름에 살포시 겨울을 느껴보자구요!! 그럼! 방탄이 부릅니다~! 뮤직 스~타트! * 음원 출처 : 사운드 클라우드 & 방탄TV 유튜브 * 사진 출처 : 방탄소년단 블로그

[애니메이션] 2021.08.07

[BTS] Crystal Snow 일본어 가사 & 한국어 번역

앨범 정보 발매일 2017.12.06 작사 Kanata Okajima・Soma Genda・Rap Monster・日本語ラップ詞:KM-MARKIT 작곡 Kanata Okajima・Soma Genda・Rap Monster 가사 雪積もるように 確かめているよ 눈이 쌓이듯이 확인하고 있어 君がくれたもの 生きてく勇気 네가 내게 준 살아갈 용기를 あらゆる時間 越えて出逢ったんだ 길고 긴 시간을 넘어서 만나게 된 거야 それで How do we do? 果たせる? 그래서 우린 어떨까? 이룰 수 있을까? この不確かな状態 love 이 불확실한 상태의 사랑을 思ったより世界は早くて 생각했던 것보다 세상은 빨라서 How are we gonna change it? We don’t know yet. でもきっと 그래도 언젠간 愛、僕らの胸に..

[J-POP]/BTS 2021.07.14

[BTS] Lights 일본어 가사 & 한국어 번역

앨범 정보 발매일 2019.07.03 작사 UTA/Yohei/SUNNY BOY 작곡 UTA/Yohei/SUNNY BOY 가사 電話やLINEを返せない日曜 전화나 라인에 답을 하지 않는 일요일 何も手につけれないよ 아무것도 손에 잡히지가 않아 たまにだけど嫌になるよ 가끔이지만 싫어져 今が少し怖くなるんだ 지금이 조금 무서워져 でも誰かを救える気もするんだ 그렇지만 누군가를 구할 마음도 들어 君の声は聞こえてる 너의 목소리는 들려 喧騒(けんそう)の中で時が止まる 시끄러운 가운데 시간이 멈추고 君と音で繋がる woah 너와 소리로 이어져 目を閉じてみれば 눈을 감으면 暗闇の中で your light woah 어둠 속에서 너의 빛이 照らしてくれるから 비춰줄테니 恐れず歩める you & I woah 무서워하지 않고 나아갈 수 있어 Y..

[J-POP]/BTS 2021.07.10

[BTS] Let Go 일본어 가사 & 한국어 번역

* 하기 번역은 네이버를 참고하여, 일부분 수정하였습니다. 앨범 정보 발매일 2018.04.04 작사 UTA・HIRO・JUN・SUNNY BOY 작곡 UTA・HIRO・JUN・SUNNY BOY 가사 -정국- さよならの前にLet go "안녕"을 말하기 전에 보내줄게 でも心の迷路の中で迷う 하지만 마음속 미로 속을 헤메어 -지민- ステレオからMonoへ 스테레오에서 모노로 分かれ道はそう 갈림길이란 그렇게.. -RM- これが散り行く運命(さだめ)ならば My last letter 그것이 저물어 가는 운명이라면 내 마지막 편지 綴(つづ)る言葉書いては消してる 君への想いは 말을 만들어 썼다가 지워내는 너를향한 마음은 So many to let go unpuzzle my lego 보내 주기엔 너무 많은 맞춰지지 않은 내 퍼즐 ..

[J-POP]/BTS 2021.07.05

[SEKAI NO OWARI] tears 일본어 가사 & 한국어 번역

앨범 정보 발매일 2021.07.02 작사 Fukase 작곡 Fukase・Nakajin 가사 初めは嫌いだった 처음엔 싫었어 君が僕を嫌ってそうだったから 네가 날 싫어하는 것 같았거든 君も同じだったと 너도 (나와) 같은 마음이었다는 걸 聞いたのはそのずっとあと 들은 건 한참 후였어 調子はどうだい 飯は美味いかい wi-fiはあるかい 컨디션은 어때? 밥은 맛있어? 와이파이는 있어? 返事がないから 無いんじゃないかと思っているけど 無視してるならタダじゃおかない 답이 없으니 별일 없을 거라 생각하겠지만, 무시하는 거면 가만 안 둘 거야 僕もいつか行く予定だけど 君がちゃんとガイドしてくれよ 나도 언젠가 갈 거니깐 (그땐) 네가 가이드 제대로 해줘 ご存知の通り面倒なとこがあるから 너도 알다시피 귀찮은 구석이 있으니깐 未知の食べ物はよ..

[J-POP]/그외 2021.07.03

[BTS] Your eyes tell 일본어 가사 & 한국어 번역

앨범 정보 발매일 2020年07月15日 작사 Gustav Mared/JUNG KOOK/UTA/JUN 작곡 Gustav Mared/JUNG KOOK/UTA/JUN 타이업 영화 「너의 눈이 말하고 있어」 주제가 가사 何故、こんなにも 涙が溢れるの 어째서 이렇게나 눈물이 나는 걸까 ねぇ、側にいて そして笑ってよ 있지, 곁에 있어줘 그리고 웃어줘 君のいない未来は 色のない世界 モノクロで冷たい 네가 없는 미래는 색이 없는 세계야 흑백에다 차가워 見つめてる 暗闇さえも So Beautiful 僕を信じてほしい 바라보고 있는 어둠조차도 너무 아름다워 나를 믿어주었으면 좋겠어 まっすぐに君だけを見て どこにも行かないように 똑바로 너만을 보며 어디에도 가지 않도록 この先に何が待ち受けても 遠くまで見つめるその向こう 君がくれた場所は今も ..

[J-POP]/BTS 2021.06.29

[BTS] Stay Gold 일본어 가사 & 한국어 번역

곡 정보 발매일 2020年07月15日 작사 UTA/SUNNY BOY/Melanie Joy Fontana/Michel"Lindgren"Schulz/JUN/KM-MARKIT 작곡 UTA/SUNNY BOY/Melanie Joy Fontana/Michel"Lindgren"Schulz/JUN/KM-MARKIT 타이업 드라마 「나선의 미궁 -유전자 수사-」 주제가 가사 Ooh ooh In a world where you feel cold You gotta stay gold Oh baby Yeah 魅惑的な Moon Light 매혹적인 달빛 今宵(こよい)も眠らない 오늘 밤도 잠들지 않는 月明かりを頼りに 달빛을 의지하며 君の元へ Hide and Seek 너의 곁으로 숨바꼭질 心へと忍び込んで 君の間近(まぢか) 마음에 숨어..

[J-POP]/BTS 2021.06.28

項垂れる [うなだれる] : 고개를 숙이다

▶ 의미 ◀ 失望や悲しさ・恥ずかしさなどのために、力なく首を前に垂れる。 실망, 슬픔, 부끄러움 등으로 인해, 힘없이 고개를 앞으로 늘어뜨리다. うつむく。 고개를 숙이다 / 아래쪽으로 기울다 ▶ 예 ◀ 「悲しみに―・れる」 : 슬픔에 고개를 숙이다 「―・れて説教を聞く」 : 고개를 숙이고 설교를 듣다 ▶ 유래, 어원 ◀ うなだれる는 무라마치(村町) 시대 말기까지 청음(清音 ; 탁음이 붙지 않음)으로 「うなたれる」라고 하였다. 「うな」는 한자로 「項(항목 항)」이라고 쓰 듯 「うなじ(목덜미)」를 나타낸다. 「うなじ」에 「たる(垂る)」가 붙어 「うなたる」가 되었고, 이게 「うなたれる」로 변화하면서 「うなだれる」가 되었다. 「うなじ」의 「うな」가 어원인 말로는 「うなずく」나 「うながす(諸説 있음)(재촉하다, 촉구하다)..